第三十六章 百密一疏

哈利再一次感到自己面朝下地倒在了地上，森林的气味充斥鼻間，他感覺到面頰貼
在寒冷堅硬的地面上，眼鏡腿也在他摔倒的時候被撞歪了，卡在太陽穴上。他身体
上每一寸肌膚都在疼，那個被死咒擊中的部位就像被利器刺中了一樣劇痛。但他一
動也沒動地呆在原地，左臂古怪地扭曲著，嘴巴大張。
　　他本以為能听到慶祝他死亡的歡呼聲，但空气中卻充斥著匆忙的腳步聲、耳語
聲和熱切的低語聲。
　　“主人……我的主人……”
　　那是貝拉特里克斯的聲音，她像是在對自己的愛人說話一般。哈利不敢睜開眼
睛，但他還是在用其它感官去探知自己的險境。他知道魔杖還在他的袍子里，因為
他能感覺到魔杖就抵在地面和前胸之間。在他倒下時，腹部的輕微緩沖讓他知道了
隱形衣也塞在別人看不到的地方。

“主人……”
　　“夠了。”伏地魔說。
　　周圍響起了很多腳步聲，一些人從同一處向后退開，哈利把眼睛睜開一條縫，
急切地想知道是怎么了。
　　伏地魔似乎站了起來，食死徒們都匆忙地离開他回到空地的人堆里，只有貝拉
特里克斯還留在那里，跪在伏地魔的身邊。
　　哈利再次閉上眼睛，思考著剛才看到的那一幕。伏地魔摔倒在地上，食死徒們
圍在他身邊。在他用死咒攻擊哈利的時候出了點狀況。伏地魔被擊倒了嗎？看起來
似乎是的。剛才他們兩個都不省人事地倒下了，而現在他們都清醒了過來。
　　“主人，讓我來……”
　　“我不需要幫助，”伏地魔冷冷地說。盡管哈利看不見他，但他腦袋里還是浮
現出了貝拉特里克斯伸出一只手想要幫他的樣子。
　　“那個男孩……死了嗎？”
　　周圍一片死寂，沒有人接近哈利，但他可以感覺到周圍注視的目光好像把他壓
進地面一樣。他生怕哪根手指或是哪邊眼皮會突然動彈一下。
　　“你，”伏地魔說，哈利听到一聲巨響和因疼痛發出的抽泣聲，“檢查一下，
然后告訴我他死沒死。”
　　哈利不知道被派過來核實的人是誰，他只能躺在那里等著，而他的心臟此時卻
不听使喚地狂跳著，但是同時他心中有些許欣慰： 伏地魔不敢接近他，伏地魔怀疑
計划并沒有那么順利……
　　一雙比想象中柔軟的手碰了碰哈利的臉，又摸了摸他的心臟，他感覺到那個女
人急促的呼吸著，感覺到她那貼著他肋骨的心跳聲。
　　“德拉科還活著嗎？他在城堡里嗎？”
　　這句耳語几不可聞，她的嘴唇几乎貼著哈利的耳朵，頭傾得很低，長長的頭發
擋住了哈利，因而其他人都看不到他的臉。
　　“是的，”他輕聲回答。
　　他感到胸前的那只手攥緊了，指甲戳到了他。然后她收回手，坐直了身子。
　　“他死了！”納西莎‧馬爾福對旁觀者們說。
　　現在，他們終于開始呼喊，他們興奮地大聲叫喊，手舞足蹈。透過眼皮，哈利
看見了紅色和銀色的慶祝火焰射向天空。
　　他仍然躺在地上裝死，他明白，唯一能讓納西莎進入霍格沃茨去找儿子的方法
就是跟著胜利的大軍一塊儿進去，她已經不在乎伏地魔的胜負了。
　　“看見了嗎？”伏地魔在喧鬧中尖叫著，“我親手殺死了哈利‧波特，現在任
何活著的人都不是我的對手了！看著吧！鑽心剜骨！”
　　哈利早就知道會這樣了，他知道他的身体不會這樣一直靜靜地躺在森林的地面
上，為了證明自己的胜利，伏地魔一定會去踐踏、侮辱他的遺体。他被拋到空中，
竭盡全力保持身体的柔軟，但是疼痛并沒有降臨。他被拋向空中一次，兩次，三次
……眼鏡被甩掉了，袍子下的魔杖也稍稍滑動了一下，他盡力的讓自己軟綿綿的像
個死人，最后一次摔到地上的時候，周圍回響起一陣嘲笑和譏諷的叫聲。
　　“現在，”伏地魔說，“我們去城堡，讓他們看看他們英雄的下場。誰過來拖
尸首？不——等等……”
　　他突然出發出一陣刺耳的笑聲，頃刻，哈利感覺到身下的地面抖動起來。
　　“你來抬他，”伏地魔說，“他在你的手臂里會顯得更瘦小，更顯眼，不是嗎？
拾起你的小朋友，海格。還有眼鏡——戴上眼鏡，他必須要很容易被辨認出來。”

　　有人不怀好意的狠狠地把眼鏡扣在了哈利的臉上，但是，把哈利舉起來的那雙
巨大的手卻非常溫柔。哈利能感覺到海格嗚咽著顫抖著把自己抱在怀里，大滴大滴
的眼淚濺落到他身上。但哈利既不敢動彈，也不敢通過語言來告訴海格這一切還沒
有結束。
　　“快走，”伏地魔說。海格踉踉蹌蹌的往前走了几步，被迫穿過茂密的樹叢，
由禁林向霍格沃茨走去。
　　樹枝刮住了哈利的頭發和袍子，但他還是靜靜地躺著，嘴巴自然地張開，雙眼
緊閉。一片黑暗中，食死徒們在他的周圍說著話，而海格在不顧一切地哭著，沒人
會費心去摸摸哈利脖子上的青筋是否在跳動。
　　兩個巨人在食死徒身后轟隆隆的拖著腳步。哈利能听見他們走過森林時，樹木
吱吱作響然后倒掉的聲音。他們弄出的聲音太大了，鳥儿被嚇得尖叫著飛向天空，
甚至連食死徒尖銳的笑聲也模糊了。胜利的大軍慢慢接近了開闊的場地，過了一會
儿，黑暗中有光芒穿透了哈利的眼帘，樹木也變得稀少了。
　　“貝恩！”
　　海格突然一吼，差點讓哈利睜開了眼睛。“現在高興了吧，是吧，你們根本沒
去戰斗，你們這群懦弱的老駑馬，哈利死……死了你們很高興吧……”
　　海格沒法繼續說下去了，他又痛哭了起來。哈利不知道身后有多少馬人在看著
大軍前進，因為他不敢睜開眼睛。隊伍繼續前進，把馬人甩在了后面，一些食死徒
嘴里說著侮辱馬人的話。沒過多久，哈利感覺到前面的空气變得清新了，他們已經
到了森林的邊緣。
　　“停下。”
　　哈利知道海格一定是被迫服從伏地魔的命令的，因為他踉蹌了一下。一時間，
寒冷籠罩了他們，哈利听到了在樹叢間巡視的攝魂怪的呼吸聲。他們現在影響不了
他，活著的這個事實在哈利心中燃燒起來，這個信念幫助哈利抵抗著攝魂怪，就好
像他父親的牡鹿在他心中保護他一樣。
　　有人緊貼著哈利走過去了，哈利知道到那是伏地魔本人，因為馬上他開始說話
了，他那被魔法放大的聲音沖進了場地，敲擊著哈利的耳膜。
　　“哈利‧波特已經死了，他在逃跑的時候被殺了，在你們用生命保護他的時候，
他想的卻是保全自己的命。為了讓你們确信你們的英雄已經死了，我們把他的尸体
也帶來了。”
　　“我們已經贏了戰斗。而你們失去了一半的戰士，我的食死徒人數比你們多，
大難不死的男孩已經完蛋了，不需要再有任何戰爭了。任何要繼續抵抗的人和他們
的家人，無論是男是女還是小孩，都會被處死。從城堡里出來吧，在我的面前下跪
吧，你們會被寬恕的，你們的家人、孩子、兄弟姐妹都會被寬恕。你們會加入我，
我們會共同建設一個嶄新的世界。”
　　城堡那邊的場地上一片寂靜。哈利現在不敢睜眼看看當前的狀況，因為伏地魔
离他太近了。
　　“過來。”伏地魔說。哈利听見他正往前走，海格也被迫跟了過去。這時哈利
微微睜開了眼，看到伏地魔正大步地走在他們前面，那條大蛇納吉尼在他的肩頭纏
繞著，現在那個魔法變出的籠子已經不見了。但是在微微閃爍的黑暗中，食死徒們
緩緩跟隨著他們，哈利無法在不被發現的情況下從袍子底下抽出魔杖。
　　“哈利，”海格抽泣著“噢，哈利……哈利……”
　　哈利又緊緊的閉上了眼睛，他知道他們正在接近城堡。他豎起了耳朵，在食死
徒愉快的談話聲和腳步聲中，仔細地分辨著霍格沃茨里面的生命跡象。
　　“停。”
　　食死徒們停下了腳步，哈利听到了他們面對城堡散成一排的聲音。盡管哈利閉
著眼睛，他也可以感覺到門廳的燈光洒向了他。他等待著。他用生命保衛著的人們
瞬間就可能看到他躺在海格的怀中，已經死去了。
　　“不！”
　　那尖叫聲比他想象的更糟糕，他從沒想過到麥格教授會發出那种聲音。他听見
了貝拉特里克斯得意地看著絕望的麥格教授時發出的笑聲。他又睜了一下眼睛，看
到了門口站滿了戰斗中的幸存者，他們從里面沖出來面對著攻擊他們的人，而且看
到了哈利已經死了。他還看到了伏地魔在他前面不遠處站著，用一只蒼白的手指撫
摸著納吉尼的腦袋。哈利又閉上了眼睛。
　　“不！”
　　“不！”
　　“哈利！哈利！”
　　羅恩、赫敏、金妮的聲音听起來比麥格的更加痛苦。哭聲爆發出來，震耳欲聾。
雖然他想赶快起來，可還是強迫自己安靜的躺著。人們看到眼前的景象，哭喊尖叫
著怒罵食死徒，直到——
　　“安靜！”伏地魔喊了一聲，同時發出了一束帶著巨響的光：“結束了！把他
放下來，海格，放到我腳邊，這才是屬于他的位置。”
　　 哈利感覺到自己被放到了草坪上。
　　“你們看到了吧？”伏地魔說，哈利感到他大步地在他躺著的地方來回踱著，
“哈利‧波特死了！你們現在明白了吧，被迷惑的人們，他死了，那個靠別人的犧
牲而保全自己的男孩不存在了！”
　　“他打敗過你！”羅恩哭喊著，平靜被打破了，霍格沃茨的保衛者們同時開始
哭喊和尖叫，一個更響的爆炸聲再一次熄滅了他們的聲音。
　　“當他在城堡周圍打算逃跑時被我殺了，“伏地魔說，意味深長地扯著謊，
“在他打算保全自己的時候被殺死——”
　　但是伏地魔被打斷了，哈利听到了一陣騷亂，然后是另一聲巨響、一束亮光和
痛苦的呻吟。他把眼睛睜開了一個小縫看了看周圍。有個人沖出了人群襲擊了伏地
魔，哈利看到那個人倒在地上，被解除了武器，伏地魔把挑戰者的魔杖扔在一邊大
笑著。
　　“這又是誰啊？”他用蛇一般的柔軟的聲音說著：“是誰想證明失敗者企圖延
續斗爭會得到的結果啊？
　　貝拉特里克斯愉快地笑了一聲：“他是納威‧隆巴頓，主人！就是這個男孩曾
經給卡羅兄妹制造了不少麻煩！他是傲羅的儿子，記得嗎？”
　　“哦，是的，我記得，”伏地魔低頭看了看納威說，納威正掙扎著從他的腳下
站了起來，徒手站在幸存者和食死徒之間的空地上。“但是你是純血統的，對嗎？
我勇敢的孩子？”伏地魔問道，納威站在他的面前，空空的手掌握成了拳頭。
　　“是又怎么樣？”納威大聲問道。
　　“你表現出了你的精神和勇气，你出身高貴，你可以成為一個非常有价值的食
死徒。我們需要你的幫忙，納威‧隆巴頓。“
　　“我永遠也不會加入你們的。”納威說，“鄧布利多軍！”他喊道，人群中傳
出一陣應答聲，即使是伏地魔的聲音抑制咒也不能完全控制住。
　　“很好，”伏地魔說，哈利知道，那柔軟如絲的聲音中所包含的危險，比大多
數咒語還要可怕得多。“如果這就是你的選擇，那么隆巴頓，我們還是回到最初的
計划上來，把頭伸過來。”
　　哈利依然眯著眼睛，看到伏地魔揮舞著魔杖。几秒鐘之后，一個奇怪的像鳥一
樣的東西從城堡的一扇破碎的窗戶里飛出來，落在了伏地魔的手掌中。他搖晃著那
個已經有點發霉的，粗糙的、空癟的東西：分院帽。
　　“霍格沃茨再也不需要分院了。”伏地魔說，“那里再也沒有什么其他的學院
了，每一個人，都將使用我高貴的祖先薩拉查‧斯萊特林的標志、徽章和顏色，是
不是呢，納威‧隆巴頓？”
　　納威堅毅平靜地站在那里，伏地魔伸出魔杖指著他，分院帽被扣在了納威的頭
上，滑到了眼睛下面。城堡前面的旁觀者們開始騷動。在另一邊，食死徒們也舉起
了他們的魔杖，防備著霍格沃茨可能爆發的戰斗。
　　“納威將示范給你們看，如果一個人始終愚蠢的反對我會怎么樣。”伏地魔一
邊說，一邊揮動著他的魔杖，分院帽著起了火。尖叫聲打破了沉寂，納威毅然決然
的站在那里，一動也不動。哈利再也不能忍受了，他必須行動起來——
　　然而就在那一剎那，好几件事情同時發生了：
　　他們听到學校邊界處的騷動聲，就好像成千上万的人翻過了那道看不見的圍牆
進入了城堡，發出戰爭的宣言。同時，格洛普從城堡的另一邊跑了過來喊著“海格！”
他的哭喊聲得到了伏地魔的巨人們的回應了，他們跑向了格洛普，好像野牛与象群
一樣弄得地動山搖。一陣拉弓放箭的聲音響起，弓箭射到了已經亂了陣型惊恐尖叫
著的食死徒中間。哈利從他的斗篷里拿出隱身衣披上，跳了起來，納威這時也跑開
了。
　　納威敏捷地破解了施在他身上的束縛咒，燃燒著的帽子掉了下來，從它中間露
出了一個銀色的東西，柄上的紅寶石熠熠生輝——
　　在這人群嘈雜，巨人混戰以及馬人的馬蹄聲中，銀劍重重的落地聲沒有任何人
能听得到，但這一刻它還是吸引住了所有的目光。納威干淨利落地砍下了伸到空中
的巨蛇的腦袋，它旋轉著飛上高空，在門廊划過一道微光。伏地魔狂怒的張大嘴巴
尖叫，但誰也听不見他的聲音。蛇的尸体掉下來，砸在他的腳邊。
　　哈利藏在隱身衣下面，赶在伏地魔把正在作戰的巨人們召喚過來之前，在納威
和伏地魔之間施了一個盔甲護身咒，這時海格的吼聲蓋過了所有聲音。
　　“哈利！”海格叫喊著。“哈利——哈利在哪儿？”
　　混戰仍在繼續。馬人們不斷地向食死徒射箭，每個人都能感覺到巨人走動時大
地的震顫，增援大軍振聾發聵的聲音越來越近。哈利看到許多有著巨大翅膀的生物
盤旋在伏地魔的巨人軍隊頭頂上，那是許多夜騏——還有那頭鷹頭馬身有翼獸巴克
比克，它們在格洛普掙扎的時候猛抓其他巨人的眼睛。守衛霍格沃茨的巫師們和食
死徒們都退回到城堡中，哈利對每一個他看到的食死徒發射著咒語，他們還不知道
被誰攻擊了就倒下了，任憑撤退的人群從他們身上踩過。
　　哈利躲在隱形衣下面走進了大門，他尋找著伏地魔，看見他從屋子里穿過，一
邊用魔杖不斷地到處發射咒語，一邊退到禮堂里不斷吼叫地命令著他的隨從們。哈
利向可能被伏地魔攻擊到的人發射了更多的盔甲護身咒，比如西莫、斐尼甘和漢娜。
艾博在他后面追進大禮堂，加入了愈演愈烈的戰斗。
　　入口台階那里，越來越多的人涌了進來，哈利看到查理‧韋斯萊赶上了穿著祖
母綠睡褲的霍拉斯‧斯拉格霍恩。每一個在霍格沃茨的人都成了家人和朋友，甚至
包括霍格沃德村的店主和居民們都赶來一同戰斗。馬人貝恩、羅南和瑪格瑞伴著馬
蹄的巨響也闖進了大廳，与此同時，哈利身后通往廚房的那道門也奇跡般地打開了。

　　霍格沃茨的家養小精靈們揮舞著刀叉尖叫著沖進大廳，在他們最前面，是胸前
挂著雷古勒斯‧布萊克的挂墜盒的克利切，他那牛蛙一般的聲音在一片喧囂聲中清
晰可見：“戰斗戰斗！為了我那保衛家養小精靈的主人而戰！打倒黑魔頭，以勇敢
的雷古勒斯的名義！戰斗！”
　　他們在食死徒的腳上和脛骨上砍著刺著，小臉上布滿了憎惡的表情。哈利看到
四下的食死徒逐漸寡不敵眾，有的被咒語打倒，有的正忍痛把箭從傷口里拔出來，
有的腿被家養小精靈刺傷了，其他的干脆逃跑了，卻又被赶來的支援大軍所吞沒。

　　戰斗還沒有結束。哈利避開決斗的人們，穿過擁擠的人群，跑進了禮堂。
　　伏地魔處在戰斗的中心，他向每一個接近他的人發射咒語。哈利不會被咒語擊
中，他穿著隱身衣，离伏地魔更近了一步。這個時候，涌入禮堂的人越來越多，好
像每個能走路的人都被擠了進來。
　　哈利看到亞克斯利被喬治和李喬丹擊中倒地，看到多洛霍夫尖叫著被弗立維教
授打倒，看到沃爾頓‧麥克尼爾被海格穿過大廳扔到對面，撞到石牆上后不省人事
地滑到了地面。他看到羅恩和納威放倒了芬里爾‧格雷伯克，阿不福思擊暈了盧克
伍德， 亞瑟和珀西在圍攻底克尼斯，盧修斯和納西莎‧馬爾福無心戀戰，他們穿過
人群大聲呼喚著他們的儿子。
　　伏地魔正在同時對付麥格，斯拉格霍恩和金斯萊，他們在他周圍迂回躲閃，臉
上充滿了冷冷的憎惡，卻始終結果不了他——
　　貝拉特里克斯在伏地魔五十碼外戰斗著，同她的主人一樣，她也同時迎戰三人：
赫敏、金妮和盧娜。她們三人都在竭力抵抗，但貝拉特里克斯和她們法力相當。當
一道死咒几乎擊中金妮時，哈利禁不住嚇了一跳，死神里她就差那么一英寸……
　　他決定改變策略，從伏地魔那里轉向貝拉特里克斯，但是還沒走几步就被撞到
了一邊。
　　“別碰我女儿，你這個賤人！”
　　韋斯萊夫人脫掉了穿在身上的斗篷，騰開雙臂，貝拉特里克斯停下了戰斗，盯
著她的新挑戰者大笑起來。
　　“閃一邊去！”韋斯萊夫人沖三個女孩喊著，她揮動魔杖開始了戰斗。哈利緊
張又高興地看到莫麗‧韋斯萊用魔杖靈活地發動著攻擊，而貝拉特里克斯的笑容則
僵了下來化做一陣咆哮。光束不斷從兩人的魔杖中噴射出來，周圍的地板變得滾燙
開裂，兩個女人都在以死相搏。
　　當有几個學生跑過來打算幫她時，韋斯萊夫人大喊著：“不！回去！回去！她
是我的！”
　　現在上百人圍成了人牆，關注著這兩場的戰役，伏地魔和他的三個挑戰者，以
及貝拉特里克斯和莫麗。哈利站在隱身衣里，想去進攻但又不想傷及無辜，充滿矛
盾的站在兩場決斗中間。
　　“如果你被我殺了，你那群孩子可怎么辦呢？”貝拉特里克斯一邊跳躍著躲避
莫麗的咒語，一邊用她主人那般嘲諷的聲音說道，“如果媽媽和弗雷德一樣慘死了
呢？”
　　“你——別想——再碰——我們的－孩子！”韋斯萊夫人尖叫道。
　　貝拉特里克斯笑著，就像她把自己的堂兄弟小天狼星推到帷幕后面時一樣愉快
地狂笑著，哈利突然知道接下來會發生什么了。
　　莫麗的咒語穿過貝拉特里克斯張開的雙臂，擊中了她的胸膛，直指她的心臟。

　　貝拉特里克斯的笑容凝固了，眼睛凸了出來，瞬間，她意識到發生了什么，而
后倒在了地上，伏地魔嚎叫了起來。
　　哈利覺得眼前的畫面就好像慢鏡頭一樣，他看到麥格、金斯萊和斯拉格霍恩被
一股強大的魔力撞了回來，他們被拋向空中時翻騰掙扎著，伏地魔看到自己最得力
的助手被殺死后，他的狂怒像炸彈爆發了，他揮動著魔杖直指莫麗‧韋斯萊。
　　“盔甲護身！”哈利怒吼著，金甲護身咒在禮堂中間擴散開來，伏地魔四下尋
找聲音的來源，哈利一把揭掉了隱身衣。
　　惊呼聲、歡慶聲和尖叫聲從四面八方涌來：“哈利！”“他還活著！”但片刻
之后，就停住了。人群突然陷入了恐慌和死一般的寂靜，伏地魔和哈利看著對方，
開始緩慢的移動著腳步，他們始終保持著距离，似乎走在圓形軌道上。
　　“我不想要其他任何人的幫助，”哈利大聲地說，在寂靜中，他的聲音亮如洪
鐘，“這是注定的，注定了是我來和他決斗。”
　　伏地魔噓了一聲。
　　“波特不是這個意思，”他說道，睜大了紅色的眼睛，“那不是他的作風，是
不是？你今天又要利用誰來作你的擋箭牌呢？波特？”
　　“沒有任何人，”哈利簡單地說，“魂器已經都被消滅了，這里只有你和我。
一個人必須死在另一個的手上，我們兩個人中將有一個活著……”
　　“我們中的一個？”伏地魔譏笑著，他的身体繃緊，猩紅的眼睛射出毒蛇般惡
毒的光芒，“你認為那將是你吧，是嗎？意外幸存的男孩，就因為鄧布利多在幕后
幫你？”
　　“意外？你說意外？當我媽媽為了救我而犧牲的時候？”哈利問道，兩人仍在
移動著，形成一個完美的圓，彼此間始終保持著一段距离，現在哈利的眼里只看到
伏地魔一個人， “那是意外嗎，當我在墓地和你戰斗的時候？是意外嗎，我今晚沒
有任何抵抗卻依然活著，回來繼續戰斗？”
　　“都是意外！”伏地魔大聲喊著，但并沒有出手，圍觀的人們好像被石化了一
樣的僵立著，在禮堂中的上百個人好像都沒有呼吸，除了他們兩個。“意外和僥幸，
事實是你躲在那些比你厲害的多的巫師身后哭泣，讓我殺了他們，以此來保全你自
己！”
　　“你今晚殺不了任何人了，”哈利說道，他們繼續沿著圓圈緩慢移動著，綠色
眼睛与紅色的對視著，“你再也沒有能力殺掉他們中的任何一個了，你還沒明白么？
為了保護他們不受傷害，我可以去死。”
　　“但是你沒死。”
　　“我本打算去死，而且我也做了。我做了我母親做過的事。他們因此而受到保
護不受你的傷害。你難道沒注意到么？你用在他們身上的咒語都被束縛了，你折磨
不了他們，你連碰都不能碰他們。你從來不吸取教訓，里德爾，不是嗎？”
　　“你竟敢——”
　　“是的，我敢，”哈利說，“我知道你所不知道的事情，湯姆‧里德爾。我知
道很多你不知道的非常重要的事情。在你犯更大的錯誤前，打算听點儿么？”
　　伏地魔還在圓圈上移動著腳步，一語不發。哈利知道他暫時把他穩住了，在知
道那重大秘密之前伏地魔不會動手的……
　　“又是愛么？”伏地魔說道，蛇一樣的臉作出嘲笑的神情，“鄧布利多最喜歡
的答案，愛，他聲稱愛可以征服死亡，但是愛沒有阻止他從塔上像一個老蜡像一般
掉下來；愛沒有阻止我像踩死蟑螂一樣殺死你那個泥巴种媽媽。波特——而且現在，
好像沒人愛你愛到沖到前面為你擋住我的魔咒了。那么，在我攻擊的時候，什么會
阻止你的死亡呢？”
　　“只有一件事！”哈利說，依然保持著彼此間的圈子，依然繞著對方移動，為
了最后的秘密保持著距离。
　　“如果這次救你的不是愛，”伏地魔說，“你一定認為你知道我不知道的魔法，
或者有比我的更厲害的武器？”
　　“我想這兩樣我都有。”哈利說，他看到了那蛇一般的臉上掠過了一絲恐懼，
盡管那馬上就消失了。伏地魔又開始狂笑，那笑聲比他的尖叫聲更可怕。瘋狂的沒
有人性的笑，在寂靜的大廳里回蕩。
　　“你覺得你比我懂得更多的魔法？”他說，“比我？比伏地魔？那個會使用鄧
布利多想都想不到的魔法的人還多？”
　　“哦，他想象到了，”哈利說，“他比你知道的多得多，多得足以讓他沒去做
那些你所做的事情。”
　　“你的意思是他太軟弱了！”伏地魔叫道，“他太軟弱了所以不敢那么做，所
以得不到本來應該屬于他的，而那將是我的！”
　　“不，他比你聰明，”哈利說，“他是個更好的巫師，更好的人”
　　“我殺了鄧布利多！”
　　“你以為你做到了，”哈利說，“但是你錯了。”
　　一時間，圍觀的人群騷動起來，就好像几百個人同時恢复了呼吸。
　　“鄧布利多已經死了！”伏地魔擲地有聲的說，“他的尸体已經埋葬在城堡外
面的大理石墳墓里，我看到他了，波特，他再也不會回來了！”
　　“是的，鄧布利多已經死了，”哈利平靜地說，“但他不是被殺的。他選擇用
自己的方式死亡，在他死几個月之前就計划好了，他和那個你認為是你的仆人的人
計划了一切。”
　　“這是個多么幼稚的白日夢呀？”伏地魔說，但是他仍然沒有發動攻擊，紅色
的眼睛盯著哈利沒有移動。
　　“西弗勒斯‧斯內普不是你的人，”哈利說，“斯內普是鄧布利多的人，從你
開始打算要殺我媽媽時，他就站了鄧布利多這邊。你從來沒意識到這一點，因為你
根本就不懂。你從來沒見過斯內普的守護神吧，里德爾？”
　　伏地魔沒有回答。他們仍然互相繞著圈，就像兩只狼正打算撕裂對方。
　　“斯內普的守護神是——雌鹿，”哈利說，“和我媽媽的一樣，因為從他們還
是孩子的時候，他就几乎用全部的生命愛著他，你明白了吧？”他看到伏地魔的鼻
翼扇動著。
　　“他求你饒了她的命，是不是？”
　　“他想得到她，僅此而已，”伏地魔冷笑著，“但是一旦她不在了，他也知道
這世上還有其他的女人，純血統的女人，更值得讓他擁有——”
　　“他當然會這么跟你說。”哈利說，“但是從你威脅她開始，他就已經成了鄧
布利多的間諜，他也是從那時開始從事對抗你的工作！當鄧布利多被斯內普殺掉的
時候，他已經快死了！”
　　“無所謂！”伏地魔尖聲地說道，全神貫注的投入到每個字眼中，他爆發出了
一陣狂亂的笑聲，“斯內普是誰的人根本無關緊要，其他任何試圖放在我面前的障
礙也都無所謂！我已經毀了他們，就像我殺死了你媽媽一樣，斯內普那所謂的偉大
的愛！哦，但是它們真正的意義，哈利，你永遠也不會明白！”
　　“鄧布利多努力阻止我拿到長老魔杖！他故意讓斯內普成為魔杖的主人！但是
我搶在了你的前頭，小男孩……我在你之前得到了魔杖。在你赶來之前我已經明白
了其中的真理。我三個小時以前殺了西弗勒斯‧斯內普，而長老魔杖，死亡之杖，
 命運之杖已經完完全全是我的了！鄧布利多最后一步棋走錯了，哈利‧波特！”
　　“是的，是錯了。”哈利說，“你說得對，但是在你企圖殺我之前，我請你回
想一下你的所作所為……想想吧，試著忏悔一下吧，里德爾……”
　　“什么意思？”
　　哈利對他說過的所有的話，包括那些披露和嘲弄，都沒有像這句話讓伏地魔如
此震惊。哈利看到他皮膚縫隙中的瞳孔猛然收縮，看到他眼睛周圍的皮膚變得煞白。

　　“這是你最后的机會，”哈利說，“這是你唯一的机會了……我已經知道了你
的下場……像個男人一樣……努力……試著忏悔吧……”
　　“你竟敢——”伏地魔再次說。
　　“是的，我敢，”哈利說，“因為鄧布利多最后的計划對于我來說沒有任何事
与愿違的地方，但是對于你卻是，里德爾。”
　　伏地魔握著長老魔杖的手在顫抖，哈利緊緊地抓著德拉科的魔杖，他知道，那
一刻就要到來了。
　　“那魔杖仍然不能為你工作，因為你的謀殺對象錯了，西弗勒斯‧斯內普從來
都不是長老魔杖的真正主人，他從來都沒有打敗過鄧布利多。”
　　“他殺了——”
　　“你難道沒認真听嗎？斯內普從來沒有打敗鄧布利多！鄧布利多的死是他們之
間的一個計划！鄧布利多，魔杖最后一個真正的主人，故意死去，沒有任何的反抗！
如果所有的事情都如計划的一樣，那么魔杖的魔力會隨著主人一同死去，因為它在
他手上從來沒被打敗過！”
　　“但是那樣的話，波特，鄧布利多太仁慈了，那等于親手把魔杖送給了我！”
伏地魔的聲音因為惡毒的愉快而顫抖著，“我把從它老主人的墳墓中偷出來了！我
違背了它前一位主人的意愿移動了它！它的力量現在屬于我！”
　　“你還是沒有明白，里德爾，不是嗎？單單占有魔杖是不夠的！持有它，使用
它，并不代表它就是你的。你沒听奧利凡德的話嗎？是魔杖選擇巫師……長老魔杖
在鄧布利多死前就認了一個新主人，一個從來沒有想過要得到它的人。魔杖從鄧布
利多那里強行到了新主人那里，但是他并沒有意識到自己得到了什么，也沒有意識
到世界上最危險的魔杖正在為他效忠……”
　　伏地魔的胸膛快速的起伏著，哈利感覺到一道咒語馬上就要向自己襲來，那根
指著他的面門的魔杖正在蓄積著力量。
　　“長老魔杖真正的主人是德拉科‧馬爾福。”
　　伏地魔的臉因為震惊變得慘白了，但馬上恢复了。
　　“但那又有什么關系呢？”他柔和地說，“就算你是對的，波特，那對你我來
說也沒什么差別。你再也沒有鳳凰尾羽的魔杖了，我們僅用魔法技巧決一高低……
在我殺了你以后，我會去關心一下德拉科‧馬爾福的……”
　　“但是太晚了，”哈利說，“你沒有机會了。因為我搶先了一步，兩周前我已
經戰胜了德拉科‧馬爾福，我從他那里得到了魔杖。”
　　哈利抽出那山楂木的魔杖，他感到禮堂里的每雙眼睛都盯著它。
　　“這就是事情的真相了，不是嗎？哈利低聲說：“你手里的魔杖最后使用的咒
語是除你武器嗎？如果是的話……那么我才是的真正主人。”
　　一道紅光划破了他們頭頂上被施了魔法的天空，就好像耀眼的陽光掠過窗台從
离他們最近的窗戶里射進來，同時照亮了他們兩人的臉，伏地魔的臉看起來就像燃
燒了一般，与此同時，哈利用德拉科的魔杖指著空中，他听到兩聲最高分貝的、注
入了全部的期望的叫聲同時響起：
　　“阿瓦達索命！”
　　“除你武器！”
　　隨著猶如大炮一般的巨響，金色的火焰從他們兩人的魔杖中噴發出來，就在兩
人剛才踩過的生死圈的中心，咒語沖撞在了一起。哈利看到了伏地魔的綠色魔咒碰
到了他自己的魔咒，看到了長老魔杖高高地飛起，在日出的映襯下，划過施了魔法
的天花板，就像納吉尼的頭。它從那個夢寐以求想要擁有它的人的方位划過。而后
哈利，做為一個出色的找球手，在伏地魔倒地的同時用他空著的一只手抓住了那根
魔杖——而伏地魔雙臂張開，猩紅的眼睛里的瞳孔張開翻了起來。湯姆‧里德爾死
了，以最平凡的樣子死掉了，他的身体綿軟地收縮在一起，雙手空空，蛇一般的臉
慘白空洞。伏地魔死了，被他自己的咒語彈回去殺死了，哈利握著兩根魔杖站在那
里，低頭看著地上那敵人的空殼。
　　經過几秒鐘的沉靜，就時間已經停止了一樣的沉靜，然后騷動從哈利身邊爆發
了，惊叫聲、歡呼聲、呼喊聲從圍觀的人群中發出來，直沖云霄。一道嶄新的陽光
從窗戶中射進來，人們隨著雷鳴般的歡呼聲朝他圍攏過來。最先跑到他跟前的是羅
恩和赫敏，他們伸開雙臂抱住了他，歇斯底里的呼喊聲几乎要把他的耳朵震聾了。
然后是金妮、納威和盧娜，接下來是韋斯萊夫婦、海格、金斯萊和麥格教授，還有
弗利維教授和斯普勞特教授，哈利沒法分辨出出每一個人的聲音，也無法認出來繞
著他、推著他，想要擁抱他的那些手到底是誰的，成百上千的人涌過來，每個人都
想親手摸一下結束這一切的“大難不死的男孩”。
　　太陽緩緩地升起在霍格沃茨上方，禮堂里充滿了生气和陽光。無論是歡慶的還
是悲傷的、歡樂的還是難過的人們，都不想讓哈利离開。他們都希望哈利留在這里
和他們一起，他是他們的領袖和象征、他們的拯救者和向導，而他們都沒有意識到
哈利還沒有睡過覺，哈利想要和几個朋友在一起聊聊。他必須要安慰那些喪失了親
友的人，緊握他們的雙手，見證他們的淚水，接受他們的感謝，听著最新消息在清
晨中傳遍四面八方：全國上下那些被奪魂咒折磨的人都恢复了，食死徒們紛紛落网，
阿茲卡班里無辜的人們都在第一時刻被釋放出來，金斯萊‧沙克爾被任命為魔法部
的臨時部長。
　　他們把伏地魔的尸体移到了禮堂的一個小房間里，同弗雷德、唐克斯、盧平、
科林‧克里維，以及其他五十位勇士的遺体遠遠分開。麥格把各學院的桌子都擺放
整齊了，沒有人再按照學院桌落坐了，所有的人都亂糟糟地坐在一起，教師和學生、
鬼魂和家長們、馬人和家養小精靈，費倫澤躺在角落里療傷，格洛普透過一個搖搖
欲墜的窗口朝里面張望，人們開怀大笑著，往嘴里扔著好吃的東西。過了一會儿，
哈利感到筋疲力盡，發覺自己正坐在盧娜的旁邊。
　　“我想找個地方安靜一會儿。”她說。
　　“我也想。”哈利回答道。
　　“我把他們引開。”她說，“穿上你的斗篷。”
　　他還沒有來得及回答，盧娜突然指著窗外喊起來：“哇噢，看，一只泡泡鼻涕
怪！” 每一個听到的人都四處尋找，哈利披上了隱身衣起身离開。
　　他現在可以不受干扰的穿過禮堂了，他和金妮隔著兩張桌子，她坐在那里把頭
靠在媽媽的肩膀上。過一會儿他們就有時間好好談談了，几個小時，几周甚至也可
以是几年。他看到了納威正在吃東西，格蘭芬多之劍就放在碟子旁邊，他被崇拜者
們熾熱的目光包圍著。在桌子間的走廊里，他看見了馬爾福家的三個人正抱在一起，
好像不知道是該留下還是离開，但是沒人有空理他們。他每個地方都看遍了，看到
了一個又一個家庭，最終他看到了他最想見到的兩個人。　
　　“是我，“他低聲說，蜷縮在他們兩個人中間，”你們能跟我過來一下嗎？
“
　　羅恩和赫敏立刻站了起來，和他一起离開了大禮堂。禮堂的大理石少了一塊，
一部分欄杆不見了，他們走過的每個台階都遍布碎石和血跡，在不遠處，他們听到
皮皮鬼正在唱著自己創作的胜利之歌。
　　我們胜利了，打敗了他們，我們是波特的人
　　伏地開始發霉咯，我們是多么開心
　　“确實跟那家伙的悲慘下場很貼切，不是么。”羅恩說著推開了一扇門，讓哈
利和赫敏走進去。
　　幸福的日子會來到的，哈利想，但是在被精疲力盡包圍著的同時，失去弗雷德
和盧平以及唐克斯的痛楚像一個無法痊愈的傷口一樣穿透了他，使他每走一步心里
都像刀割一樣痛苦。他很想拋下一切去好好地睡一覺，但是他還欠他們一個解釋，
他們一直支持著他，他倆應該知道實情。當他平靜的講到自己在禁林里失去知覺時，
他們兩個還沒有來得及表示震惊和惊愕，就來到了他們的目的地，雖然他們誰也沒
有說過目的地到底在那儿。
　　自從最后一次看到它，那頭守衛校長辦公室的滴水怪就被打到了一邊，它傾斜
地站著，好像要暈倒了。哈利怀疑它還能不能分辨出口令。
　　“我們能上去嗎？”他問滴水怪。
　　“隨便，隨便。”巨怪呻吟著回答。
　　他們跟在他的后面爬上了石頭做的螺旋狀樓梯，它自動的升了上去，就象電梯
一樣，哈利推開了頂上的門。
　　他看了一眼留在桌子上的冥想盆，這時，震耳欲聾的聲音突然爆發出來，他還
以為是食死徒和伏地魔又复活了——
　　但那是一片歡呼聲，牆壁上所有的霍格沃茨前任男女校長都在畫框中起立，為
他長時間地鼓掌著；他們揮舞著帽子，有几個則揮舞著假發，他們走出自己的相框
互相握手；圍繞著畫里面的椅子跳著舞；戴麗絲‧德文特不顧面子地哭泣著；福德
斯克揮舞著他的助听器；菲尼亞斯‧奈杰勒斯用他那高亢的尖細的聲音叫著“讓斯
萊特林學院也加入了戰斗的那一刻被銘記吧！不要忘記了我們作出的貢獻！”
　　但是哈利的眼睛一直注視著校長椅子后面的那副最高大的人物肖像。眼淚從半
月形的眼鏡后流下來，一直留到銀白色的長胡子里，他散發出來的自豪和感激的心
情給了哈利如同鳳凰的歌聲般的安慰。
　　最后，哈利舉起了手，肖像們立刻安靜下來，調皮地閃爍著眼睛，等待著哈利
的演講。然而他徑直對鄧布利多說話了，其他人都非常認真地听著。雖然他已經筋
疲力盡眼睛干澀，但是他仍然需要做一次努力，得到最后一個建議。
　　“藏在金色飛賊里的那個東西，”他開始說，“我把它丟在禁林里了，我不确
定在這里，但是我不想再把它找回來了。你同意嗎？”
　　“我親愛的孩子，我同意。”鄧布利多說，旁邊的那些畫像則都是一臉迷茫。
“那真是一個明智而勇敢的決定，我預料到了你會這么做的。還有其他什么人知道
它丟在了哪里嗎？”
　　“沒了，”哈利說，鄧布利多滿意地點點頭。
　　“但我仍然要保留伊格諾思的禮物。”哈利說，鄧布利多微笑著。
　　“當然了，哈利，它永遠都是你的，除非你把它送出去！“
　　“然后還有這個。”
　　哈利舉起了長老魔杖，羅恩和赫敏充滿敬意地看著他，即使他如此疲倦迷糊，
哈利仍然不喜歡這樣的目光。
　　“我不想要它。”哈利說。
　　“什么？”羅恩大聲說，“你瘋了嗎？”
　　“我知道它的力量，”哈利疲倦地說道，“但我用我的魔杖的時候更快樂，所
以……”
　　他在他脖子里的小袋里翻找著，然后拿出自己那僅被一根鳳凰羽毛連著的斷掉
的魔杖。赫敏說過那么嚴重的損傷是修不好的，而他知道如果這次也修不好，那就
是真的沒法修了。
　　他把魔杖放在了校長桌上，用長老魔杖的杖尖指著它，然后說“修复如初。”

　　隨著一股紅光從尾部消失，哈利知道他成功了，他拿起那根冬青木和鳳凰尾羽
作成的魔杖，感覺到指尖暖暖的，好像他的手和魔杖終于重逢了一樣。
　　“我會把長老魔杖放回原來的地方，”他對正充滿了慈愛和欽佩地看著他的鄧
布利多說，“它會一直在那里呆著。如果我自然死亡，就像伊格諾思那樣，那它的
魔力就會被打破，對吧？它前任的主人永遠不會被戰胜，而它將會在那里終結。”

　　鄧布利多點點頭，他們微笑地看著對方。
　　“你确定要這么做？”羅恩說。說這話的時候他有一點點渴望地看了一眼長老
魔杖。
　　“我認為哈利是對的，”赫敏平靜的說。
　　“那魔杖帶來的麻煩遠遠胜過它能帶來的益處，”哈利說。“說真的，”他從
肖像們面前轉身回去，現在一心只想著格蘭芬多塔樓里帶那張帶四根圍柱的床正在
等著他，想著也許克利切能在那儿給他遞上一塊三明治，“我這輩子的麻煩已經夠
多了。”